Zlatno doba jugoslavenske estrade nije bilo pošteđeno velikih rivalstava, no rijetko je koji sukob bio toliko nabijen emocijama i umjetničkim ponosom kao onaj između dvije neponovljive dive – nedavno preminule Olivere Katarine i Tereze Kesovije. Iako su obje uživale status vrhunskih umjetnica, sudbina (i jedna pjesma) ukrstile su im puteve na način koji se godinama prepričavao.
Do razdora je došlo zbog kultne romske pjesme 'Đelem, đelem', koja je postala osobni pečat Olivere Katarine nakon njezine uloge u antologijskom filmu "Skupljači perja".
'Bila sam ljuta i uvrijeđena'
Netrpeljivost je buknula kasnih šezdesetih godina kada je Olivera Katarina uložila golemi trud u prikupljanje romske glazbe, planirajući s tim materijalom napraviti proboj na inozemnom, napose francuskom tržištu. No, stvari su se naglo zakomplicirale kada je do istog predloška došla Tereza Kesovija, koja je u to vrijeme gradila iznimno uspješnu karijeru u Parizu.
'Na moje veliko razočaranje, Tereza Kesovija došla je do teksta i cijele ideje da se 'Đelem, đelem' prepjeva. Snimila je verziju na francuskom jeziku. Bila sam jako ljuta', prisjetila se svojevremeno Olivera Katarina.
Olivera je u tadašnjem intervjuu za Plavi vjesnik 1968. godine otvoreno pojasnila zašto ju je taj potez toliko pogodio:
'Bila sam uvrijeđena ne zato što je Tereza snimila 'Đelem, đelem', već zato što je pokušala moju pjesmu sinkronizirati za francusko tržište. Prikupljajući romske pjesme, uložila sam veliki trud i htjela sam, kao i svi pjevači, ekskluzivnost.'
Rat izdavačkih kuća i izvedba za pamćenje
Dramatičan vrhunac sukoba dogodio se kada je točno na dan premijere izvedbe Olivere Katarine, Terezina diskografska kuća izbacila ploču s njezinom francuskom verzijom iste kompozicije.
Mlada i prkosna Olivera Katarina tada je donijela odluku koja joj je zauvijek obilježila karijeru. Umjesto povlačenja, odlučila je otpjevati 'Đelem, đelem' na izvornom romskom jeziku, unoseći u izvedbu svu svoju strast, temperament i emociju, a kasnije je snimila i svoju verziju na francuskom.
